物流术语:英汉对照

物流术语是物流行业完成任务所必需的专业词汇和表达,一般由英语表达,因而英汉对照也是物流行业重要的翻译工作,本文将采取详细、分类、条理清晰的思路,对常用的术语进行英汉对照并加以分析,探讨有关物流运输的重要信息。
第一部分,基础术语。基础术语指与物流概念息息相关的上下游服务环节,如仓储、物流、运输等,下面是关于这类术语的英汉对照:
1. Warehouse—仓库:将物品堆放在适当空间里并依据具体要求保管的一种贮存方式。
2. Logistics—物流:指利用有效的运输运输、仓储、报关、运距、计划、协调、现场控制、信息化等技术,对物料、货物、信息等进行调度、管理的一类系统。
3. Transportation—运输:指将物品从一个地方运送到另一个地方的过程,它可以是卡车运输、公共汽车运输、火车运输、船运输等任何形式的运输。
4. Transportation cost—运输成本:运车运输所带来的费用,包括货物连接费、路费、港口费等。
第二部分,运输术语。运输术语,指与物流及其运输过程密切相关的术语,下面是英汉对照:
1. Carrier—承运人:运输服务提供者,如船公司、航空公司、客车公司、卡车公司等。
2. Bill of Lading—提单:运输服务双方签署的合同文件,也是物流过程中运输文件的主要组成部分。
3. Terms of Delivery—交货条款:物流服务中涉及到的各种货物交付方式,以FOT为主要内容。
4. Sheduale—运输调度:指把船舶、飞机等运输工具按时间及路线安排运行的计划。
第三部分,特殊术语。特殊术语指关于物流服务的提供实施时所涉及到的各种专业性技术,常见的有:
1. KPI—关键性运营指标:根据客户业务流程要求,对物流中的某一行为实行测量、考核、反馈的一种行业术语。
2. EDI—电子数据交换:指使用某种标准的计算机通讯,便于电脑系统之间直接相互交换信息的一种方式。
3. Cold Chain—冷链:指冷冻、冷藏产品和植物的途中温度控制的连续的供应链,又称冰链。
4. Cross Docking—交叉码头:指将收到的货物迅速加工、计量并分配出去作下一步运输
、批量出货等目的,而不再受理库存等繁琐步骤而设立的物流手段。
综上,我们可以看出,物流术语是英汉对照的重要组成部分,也是物流运输行业中重要的信息传递环节。本文从基础术语、运输术语、运营术语三个方面细致介绍常用的术语及其英汉对照,以期更好地传播一致的行业服务理念和标准知识。