2018年神经网络翻译技术及应用.pdf

1、神经网络机器翻译技术及应用神经网络机器翻译技术挑战典型应用机器翻译基本原理未来发展机器翻译做什么？我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:机器翻译挑战 译文选择我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:Imeoninatlookwatchreadsee机器翻译挑战 译文调序我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:机器翻译挑战 数据稀疏人类语言超过5000种91%9%中英中日中韩中葡中俄中法中德中意中阿中西中泰中文相关主要语种双语资源分布机器翻译发展历程基于规则的翻译我在周

2、日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:翻译知识：人工撰写规则专家知识准确率高成本高周期长规则冲突统计机器翻译我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:数学模型成本低数据稀疏问题融合专家知识翻译知识：从语料库中自动学习统计机器翻译我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:我去了一趟图书馆我去了一趟图书馆。I went to library.会议将在周日举行。The meeting will be held on Sunday.他在书店看了一本书。He read a book in

3、 a book store.I went to library.The meeting will be held on Sunday.He read a book in a book store.Itisacleverlyconstructedstory.Igavethegiftstomary平行语料单语语料统计机器翻译我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:我去了一趟图书馆。I went to library.会议将在周日举行。The meeting will be held on Sunday.他在书店看了一本书。He read a book in

4、 a book store.I went to library.The meeting will be held on Sunday.He read a book in a book store.Itisacleverlyconstructedstory.Igavethegiftstomary平行语料单语语料我 I 0.5我 me 0.3在 周日 on Sunday 0.8看 书 read book 0.9read a-book 0.5read a-TV 0.001p(e|f)p(e)翻译模型语言模型p(!e|!f)=exp(iFi(!f,!e)i=1mexp(iFi(!f,!e)i=1m!e

5、神经网络机器翻译我在周日看了一书本IreadabookonSundaySource:Target:编码器解码器翻译质量评价 人工评价“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”-严复信：忠实度，译文是否忠实的表达了原文的内容达：流利度，译文是否流畅和地道翻译质量评价 自动评价基于n-gram，计算机器译文和人工译文（参考译文）的匹配程度Source:我在周日读了一本书。Reference:I read a book on Sunday.System1:On Sunday,I read book.System2:I read a book on Sunday.B

6、iLingual Evaluation Understudy(Papineni et al.,2002)机器翻译质量大幅跃升中英翻译统计机器翻译 神经网络机器翻译BLEU神经网络机器翻译为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。In order to catch up with the developed countries as soon as possible in science and technology,China has substantially increased research and development funds in recent