中电金信：游戏本地化究极指南（2022）（12页）.pdf

1、 游戏本地化究极指南*由于各公司情况不同，且分销平台采用方法不断变化，因此本手册仅供参考。目录 什么是游戏本地化？.3 游戏为什么需要本地化？.4 如何进行游戏本地化？.5(一)准备工作.5(二)启动游戏本地化.7(三)本地化质量保证.10 翻译技术.11 我们的使命.12 什么是游戏本地化？游戏本地化是为了适应目标国家市场的文化习惯，宗教信仰，法律政策等，通过对游戏内文本、图片、音视频等多方面进行内容和功能上的调整，使游戏更贴近当地玩家的操作习惯、语言环境、认知水平。本地化过程有四个核心要素：1)语言：游戏本地化过程中最重要的部分是将游戏的文本或对话翻译成目标语言。每种语言都有自己的俚语、禁

2、忌和其他特性，对于母语语言专家来说，直接翻译有时候听起来不太自然，需要细致入微的理解才能完全避免语言失误。2)文化：文化元素也是本地化中很重要的部分，包括方言、俗语、俚语、传统、宗教和信仰体系等。本地化依据目标地区的内容和审查制度，从角色到情节点，检查出不适合目标市场文化的全部内容。3)国际化：在国际化之前，产品只能以一种语言显示游戏内容。国际化后，游戏的文字、UI 和消息窗口、字幕和架构等变得更具适应性，能够帮助本地化人员更轻松地创建对话和文本，与不同语言和文化的游戏玩家交流。4)货币化：对于具有应用内购买的游戏，货币化最大限度地提高目标地区的收入是必要的。用户必须了解如何在应用内进行购买。

3、游戏为什么需要本地化？据 Newzoo 数据显示，2021 年全球游戏市场总收入达到 1758 亿美元，中国凭借 456 亿美元的市场收入稳居全球榜首，美国、日本、韩国位列其次。过去的一年中，中国出海游戏企业在海外市场保持着高水准的产品及文化输出，成绩斐然。国内持续收紧的行业政策和极度内卷的业内环境，让海外市场成了绿洲。如果您也想在偌大的西方游戏市场中抓住潜在的机会，成为 907 亿美元全球市场的一部分，那么游戏本地化是走向海外的第一步及必要环节。游戏本地化可以让您的游戏吸引全球受众，以完美贴切的本地化语言让当地玩家沉浸在故事情节中，感觉您的游戏是为他们专门制作的，从而获得更多的忠实玩家和好评

4、，增加下载量、销售量，提升游戏排名。但游戏本地化不是简单的文本翻译，需要考虑的内容有很多，例如：如何开始本地化？最流行的本地化语言是什么？应该探索哪些国际市场？应该选择哪些翻译方法？涉及哪些工程任务？需要准备哪些材料提供给翻译团队？在本指南中，我们将向您展示如何展开游戏本地化工作。如何进行游戏本地化？准备启动游戏本地化项目之前，请确保您已经为翻译阶段做好了准备。下面我们整理了一些在准备游戏本地化时需要了解或解决的最重要的事项：(一)准备工作 1.调研和分析 您要做的第一件事就是定义游戏的目标市场和受众。目标市场和受众的选择影响着：A.应用平台的选择：在欧洲以及亚洲多数国家或地区大多数会选择 A

5、ndroid，在美国选择 iOS。B.目标语言的选择：在选择一门语言进行本地化之前，您需要思考以下几个因素：a)市场份额/竞争格局：一般来说，如果您竞争对手的游戏在某一市场上找到了肥沃的土壤，那么您也有很大的机会在那里获得成功。b)预算：并非所有语言的翻译费用都是一样的，某些特定的语言翻译成本更高。c)最常用语言：游戏厂商通常会将游戏翻译成德语、欧洲法语、欧洲西班牙语、巴西葡萄牙语、俄语、意大利语、日语、韩语、波兰语、土耳其语，这 10 种语言占 80%以上。d)西方游戏开发商和发行商的首选：翻译成 FIGs（法语、意大利语、德语和西班牙语）+PT（葡萄牙语）+RU（俄语）。2.挑选合适的供应

6、商合作 一家拥有丰富经验的优质语言服务企业，能够在翻译项目启动前识别出潜在的语言或文化问题，并提出建议和指导。随着游戏本地化的标准越来越高，究竟该如何挑选一家靠谱的语言服务企业来承担起游戏本地化的重任呢？不妨从以下几个方面进行考量：a)资质能力：从发展规模、行业排名、ISO 专业资格认证、生产体量、质量标准等多维度，考察真实性、专业度。b)译员团队及质量：母语语言专家数量，以及是否具备一套完善的译员人才选拔、考核、培养系统等。c)本地化工作流程：是否具有专业的项目管理系统，以及标准化的翻译流程、全面的质检工具等予以全方位保障。d)案例作品/试译：有实力的翻译公司都会提供“试译”服务，在降低试错