《国务院新闻办公室：碳达峰碳中和的中国行动白皮书（中英对照版）（资深英语学渣整理）（63页）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国务院新闻办公室：碳达峰碳中和的中国行动白皮书（中英对照版）（资深英语学渣整理）（63页）.pdf（63页珍藏版）》请在三个皮匠报告上搜索。

1、来源：微信公众号【资深英语学渣】1碳达峰碳中和的中国行动（2025 年 11 月）中华人民共和国国务院新闻办公室Carbon Peaking and Carbon NeutralityChinas Plans and SolutionsThe State Council Information Office ofthe Peoples Republic of ChinaNovember 2025目录Contents前言Preface 1一、坚定不移推进碳达峰碳中和I.Staying Firmly Committed to Advancing Peak Carbon and Carbon Neu

2、trality二、能源绿色低碳转型取得显著成效II.Notable Progress in Green and Low-Carbon Energy Transition三、重点领域低碳发展深入推进III.In-Depth Low-Carbon Development in Key Areas四、重点降碳路径全面落地见效IV.Effective Implementation of Major Pathways to Carbon Emission Reduction五、支撑保障体系不断夯实V.Continuous Consolidation of Support and Safeguard Sy

3、stems来源：微信公众号【资深英语学渣】2六、为全球气候治理注入强大动力VI.Strong Impetus to Global Climate Governance结束语Conclusion前言Preface地球是人类赖以生存的家园，应对气候变化、推动可持续发展关系人类前途和未来。人类进入工业文明时代以来，在创造巨大物质财富的同时，也加速了对自然资源的攫取，打破了地球生态系统平衡，人与自然深层次矛盾逐步凸显。近年来，气候变化不利影响日益显现，全球行动紧迫性持续上升。Earth is the only home of all humanity,and tackling climate chan

4、ge andpromoting sustainable development are vital to our survival and future.Since theIndustrial Revolution,great material wealth has come at the cost of faster depletion ofnatural resources and disruption to the ecological balance,intensifying the tensionsbetween humanity and nature.In recent years

5、,the harmful effects of climate changehave grown more prominent,making a coordinated global response ever more urgent.实现碳达峰碳中和，是中国站在对人类文明负责的高度，基于实现可持续发展的内在要求作出的重大决策部署。习近平总书记多次在重大多边、双边场合阐述中国实现碳达峰碳中和目标的坚定决心。2020 年 9 月 22 日，习近平总书记在第 75 届联合国大会一般性辩论上郑重宣示，中国二氧化碳排来源：微信公众号【资深英语学渣】3放力争于 2030 年前达到峰值、努力争取 2060

6、 年前实现碳中和。2020 年 12月 12 日，习近平总书记在气候雄心峰会上宣布了中国 2030 年国家自主贡献目标。2025 年 9 月 24 日，习近平总书记在联合国气候变化峰会上进一步宣布了中国 2035 年国家自主贡献目标，为全球气候治理注入更大动力和更多确定性，充分展现了中国作为负责任大国的道义与担当。The major decision to achieve peak carbon dioxide emissions and carbonneutrality was made by China out of a strong sense of responsibility for