欧盟：2020欧盟人工智能白皮书（翻译版）（37页）.pdf

1、 公益翻译小组荣誉出品 欧盟人工智能白皮书中译本 译校者：李芊晔、罗祥、袁俊、洪玮、甘丹、刘玲麟 2020年03月12日 版权专有，未经书面授权，禁止商业性使用，禁止演绎 欧盟欧盟人工智能白皮书人工智能白皮书全文中译本全文中译本 | | 数据法盟（数据法盟（DataLawsDataLaws） 2 译校者简介及工作分工译校者简介及工作分工 【组长】 李芊晔 车企IT合规经理 负责分工、组织翻译、全文校对及排版 【翻译】 李芊晔，车企IT合规经理（前言至第4章A节，原报告第1至6页） 罗祥，华侨大学法律硕士（第4章B节至第5章前言，原报告第7至10页） 袁俊，对外经贸大学法学研究生（第5章A、B节

2、，原报告第11至15页） 洪玮，外资企业信息安全经理（亚太区）（第5章C节，原报告第16至18页） 甘丹，车企隐私合规（第5章D节，原报告第19至22页） 刘玲麟，资深法务经理（第5章E节至完，原报告第23至27页） 【校对】 所有翻译人员均参与第一轮校对 李芊晔负责第二轮全文校对 欧盟欧盟人工智能白皮书人工智能白皮书全文中译本全文中译本 | | 数据法盟（数据法盟（DataLawsDataLaws） 3 白皮书白皮书 人工智能人工智能 追求卓越和信任的欧洲路径追求卓越和信任的欧洲路径 布鲁塞尔，布鲁塞尔，2 2020020年年0 02 2月月1 19 9日日 C COM(2020) 65 O

3、M(2020) 65 终版终版 欧盟欧盟人工智能白皮书人工智能白皮书全文中译本全文中译本 | | 数据法盟（数据法盟（DataLawsDataLaws） 4 人工智能白皮书：人工智能白皮书： 追求卓越和信任的欧洲路径追求卓越和信任的欧洲路径 人工智能发展迅速。它通过我们可以预见的不同方式改变着我们的生活，比如通过改善医疗保健（例如，更准确地诊断，更好地预防疾病），提高耕作效率，有助于缓解和适应气候变化，通过预测性维护提高生产系统的效率，提高欧洲人的安全等等。同时，人工智能也带来了一些潜在的风险，如决策不透明、性别歧视或其他形式的歧视、侵犯我们的私人生活或被用于犯罪目的。 在2018年4月提出的

4、欧洲人工智能战略1的基础上，需要采取一种更切实的途径应对全球日趋激烈的竞争。为了应对人工智能的机遇和挑战，欧盟必须根据欧洲价值观一体行动，确定自己的方式，促进人工智能的发展和实施。 欧盟委员会致力于实现科学突破，以保持欧盟的技术领先地位，确保新技术为所有欧洲人服务提高他们的生活质量，同时尊重他们的权利。 委员会主席Ursula von der Leyen在其政治指导方针2中提到了一种协调一致的欧洲方法关于控制人工智能对人类和伦理意义，以及对更好地利用大数据进行创新的思考。 因此，委员会支持一种以监管和投资为导向的方法以实现双重目标，一方面促进人工智能的普及，另一方面解决伴随着这种新技术的使用而

5、带来的风险。本白皮书旨在就如何实现这些目标提出政策选择，并不讨论人工智能在军事用途方面的发展和使用。委员会邀请成员国、其他欧洲机构和包含工业界、社会合作伙伴、民间社会组织、研究人员、公众和任何有关团体在内的所有利益相关者，对如下内容进行了反馈，并继续支持为委员会今后在这一领域的决策。 1欧洲的人工智能，COM/2018/237终版 2https:/ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/political-guidelines-next-commission_en.pdf 欧盟欧盟人工智能白皮书人工智能白皮书全文中译本全文中译本 |

6、 | 数据法盟（数据法盟（DataLawsDataLaws） 5 1.1. 导言导言 随着数字技术成为人们生活中越来越核心的部分，人们应该能够信任它。值得信赖也是数字技术获得认可的一个先决条件。这对欧洲来说是一个机会，因为欧洲非常重视价值观和法规要求，且具备为从航空到能源、汽车及医疗设备行业建设安全可靠的先进产品和服务的能力。 欧洲当前和未来的可持续经济增长及社会福利越来越依赖数据创造的价值。人工智能是数据经济最重要的应用之一。如今，大多数数据都与消费者相关，并在集中的云基础设施上进行存储和处理。相比之下，未来更为丰富的数据中将有很大一部分来自工业、商业和公共领域，并存储在各种系统上，尤其是在