商务部：中国官方发布：中华人民共和国政府和美利坚合众国政府经济贸易协议-200116[88页].pdf

1、 中华人民共和国中华人民共和国政府政府和美利坚合众国和美利坚合众国政府政府 经经济济贸贸易易协议协议 序序 言言 中华人民共和国政府与美利坚合众国政府 （以下中华人民共和国政府与美利坚合众国政府 （以下合合称称 “双方双方” ） ， 认识到双边经贸关系认识到双边经贸关系的重要性的重要性； 认识到贸易增长和遵循国际认识到贸易增长和遵循国际规范规范、以促进基于市场的成果，符、以促进基于市场的成果，符 合两国的利益；合两国的利益； 深信和谐发展、 扩大全球贸易和促进更广泛国际合作深信和谐发展、 扩大全球贸易和促进更广泛国际合作可可带来的带来的 益处；益处； 承认双方提出的现有贸易和投资关切；承认双方

2、提出的现有贸易和投资关切； 认识到以尽可能建设性的、 快速的方式解决现有和未来贸易与认识到以尽可能建设性的、 快速的方式解决现有和未来贸易与 投资投资关切是可取关切是可取的的， 达成以下协议：达成以下协议： 1-1 第一章第一章 知识产权知识产权 第一节第一节 一般义务一般义务 美国美国认识到知识产权保护的重要性。中国正从重要知识产权认识到知识产权保护的重要性。中国正从重要知识产权 消费国转变为重要知识产权生产国，消费国转变为重要知识产权生产国，中国中国认识到，建立和实施知识认识到，建立和实施知识 产权保护和执行的全面法律体系的重要性。产权保护和执行的全面法律体系的重要性。中国中国认为，不断加

3、强知认为，不断加强知 识产权保护和执法，有利于建设创新型国家，发展创新型企业，推识产权保护和执法，有利于建设创新型国家，发展创新型企业，推 动经济高质量发展。动经济高质量发展。 第第1.1条条 中国中国与与美国美国为此确认承诺有关知识产权第一节至第十一节的为此确认承诺有关知识产权第一节至第十一节的 条款。条款。 第第1.2条条 双方双方应应确保公平、充分、有效的知识产权保护和执法。对于依确保公平、充分、有效的知识产权保护和执法。对于依 赖知识产权保护的一方个人，对方赖知识产权保护的一方个人，对方应应确保为其提供公平、平等的市确保为其提供公平、平等的市 场准入。场准入。 第二节第二节 商业秘密和

4、保密商务信息商业秘密和保密商务信息 美国美国重视商业秘密保护。重视商业秘密保护。中国认为中国认为保护商业秘密保护商业秘密是是优化营商优化营商 环境的核心要素之一。双方同意，确保对商业秘密和保密商务信息环境的核心要素之一。双方同意，确保对商业秘密和保密商务信息 1-2 的有效保护，以及对侵犯上述信息的有效保护，以及对侵犯上述信息1行为的有效执法。行为的有效执法。 第第1.3条条 侵犯商业秘密责任人的范围侵犯商业秘密责任人的范围 一、一、 双方双方应应确保所有自然人和法人均可确保所有自然人和法人均可承担承担侵犯商业秘密的侵犯商业秘密的法法 律律责任。责任。 二、二、中国应将中国应将侵犯商业秘密的侵

5、犯商业秘密的“经营者经营者”定义为包括所有自然定义为包括所有自然 人、组织和法人。人、组织和法人。 三、三、美国美国确认，确认，美国美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待现行措施给予与本条款规定内容同等的待 遇。遇。 第第1.4条条 构成侵犯商业秘密的禁止行为范围构成侵犯商业秘密的禁止行为范围 一、一、双方双方应应确保，侵犯商业秘密被追究责任的禁止行为，其范确保，侵犯商业秘密被追究责任的禁止行为，其范 围完全涵盖盗窃商业秘密的方式。围完全涵盖盗窃商业秘密的方式。 二、二、 中国应中国应列出构成侵犯商业秘密的其他行为， 尤其是： （一）列出构成侵犯商业秘密的其他行为， 尤其是： （一） 电子入

6、侵； （二）违反或诱导违反不披露秘密信息或意图保密的信电子入侵； （二）违反或诱导违反不披露秘密信息或意图保密的信 息的义务； （三）对于在有义务保护商业秘密不被披露或有义务限息的义务； （三）对于在有义务保护商业秘密不被披露或有义务限 制使用商业秘密的情形下获得的商业秘密， 未经授权予以披露或使制使用商业秘密的情形下获得的商业秘密， 未经授权予以披露或使 用。用。 1 双方同意， 保密商务信息是涉及或与如下情况相关的信息： 任何自然人或法 双方同意， 保密商务信息是涉及或与如下情况相关的信息： 任何自然人或法 人的商业秘密、流程、经营、人的商业秘密、流程、经营、作品作品风格或设备，或生产、商