王立松教授_“理解当代中国”系列课程建设探究——以天津大学课程建设实践为例.pdf

1、天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU“理解当代中国”系列课程建设探究以天津大学课程建设实践为例2023年3月25日天津大学 王立松天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU推动落实习近平谈治国理政多语种版本“三进”工作，严格落实理解当代中国课程建设相关要求掌握中国特色话语体系用外语讲好中国故事用中国理论解读中国实践有家国情怀、有全球视野、有专业本领高素质国际化外语人才根据教育部和天津市教委要求，充分发挥外语教学人才培养重要支撑作用，注重将习近平新时代中国特色社会主义思想融入外语人才培养和公共外语教学天 津

2、大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一二坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设三实现新提升、新提高、新突破，课程建设卓有成效深化全过程、全方位、全覆盖，优化完善课程体系二三天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（一）选优配强师资队伍，高标准组建过硬教学团队1.选拔优秀教学骨干“理解当代中国”课程建设专项工作组组长：学院党政主要领导专家学者、系部负责人、骨干教师、教辅人员等协同推动政治立场坚定业务能力精湛授课经验丰富教学团队顾问团队专家教授担任课程建设团队

3、外籍教师党政联席会定期听取汇报院级督导工作团队核心课程专项经费团队保障1 12 23 3天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（一）选优配强师资队伍，高标准组建过硬教学团队2.注重培训延伸，不断提升课程建设能力天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（一）选优配强师资队伍，高标准组建过硬教学团队3.加强协同联动，不断提升教师理论水准天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，T

4、JU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（二）以教材使用为抓手，高质量打造系列精品课程1.优化培养方案设计，融入专业核心课程英语专业本科生“理解当代中国”英语演讲技巧高级英语阅读汉译英汉英翻译教程英语读写教程英语演讲教程外籍教授依托教材英语演讲教程讲授演讲技巧，通过分组讨论坚定学生文化自信，加强文化交流。将谈治国理政思想融入到课堂活动，引导学生认识、理解当代中国的发展与成就，了解中国特色的话语体系。课后小论文学生展示课堂讨论选词用字天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（二）以教材使用为抓

5、手，高质量打造系列精品课程1.优化培养方案设计，融入专业核心课程研究生理解当代中国：高级汉英笔译理解当代中国：高级汉英口译 引导学生把握核心要义、掌握翻译理论、结合学习实践、形成理论思维 引导学生遵循基本翻译原则，提高翻译决策能力、解决具体问题能力 引导学生自主学习、合作探究、互评互学，开展拓展练习和过程反思专业知识学习专业知识应用学习多学科交叉知识学习专业前沿知识学习专业领域前沿研究线上教学层次3 3教学形式2 2线下课前课中课后时政翻译非文学翻译高级笔译天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（二）

6、以教材使用为抓手，高质量打造系列精品课程2.发挥公共支撑功能，全覆盖式培养学生 在天津大学大学英语课程培养方案中增加翻译理论与实践和英语畅谈中国等相关课程，深度结合“理解当代中国”系列教材，培养翻译实践能力，学习讲好中国故事、传递中国声音。课程类别课程类别拟开课程名称课程性质学分周学时数课堂讲授网络/任务型学习B级第二学期英语拓展课程翻译与跨文化传播必修122第三学期英语拓展课程英语畅谈中国122非英语专业学生天 津大学外国语 学院School of Foreign Languages，TJU一、坚持高标准、高质量、高效能，积极推进课程建设（三）构建全方