汉英词典和《新世纪汉英大辞典》_历史、现状和未来.pdf

1、1汉英词典和新世纪汉英大词典历史、现状和未来北京 2025 年 3 月 21 日新世纪汉英大辞典新世纪汉英大辞典（第三版）发布会（第三版）发布会第一版（第一版（2003）第二版（第二版（2016）第三版（第三版（2025）1805Whilst Morrison was at Gosport,the LMS happened to be looking for a team of three or four individuals to lay the foundations for missionary work in China by going to China to learn Chin

2、ese and translate the Bible into Chinese.Fortuitously as it turned out,Morrison was the only suitable volunteer,and in August he is sent back to London to prepare for the enterprise.A chance encounter with a Chinese gentleman on the streets of London leads Morrison to an introduction with a Chinese

3、student from Canton named Yong Sam-tak.In exchange for Morrison giving him tuition in English,Yong agrees to teach Morrison to read and write Chinese.In October Morrison invites Yong to move in with him,so as to intensify his learning of Chinese.(1782-1834)马礼逊（Robert Morrison）马礼逊马礼逊华英字典华英字典（A Dictio

4、nary of the Chinese Language）麦都思麦都思Walter Henry Medhurst（1796-1857）英华辞典英华辞典(1842)司登得司登得汉英合璧相连字汇汉英合璧相连字汇(1871)George Carter Stent(1833-1884)卫三畏卫三畏汉英韵府汉英韵府(1874)Samuel Wells Williams(1812-1884)翟理斯翟理斯华英字典华英字典(1892)Herbert Allen Giles(1845-1935)杜嘉德杜嘉德厦英大辞典厦英大辞典(1871)Carstairs Douglas(1830-1877)梁实秋（梁实秋（1

5、971）台湾远东图书公司台湾远东图书公司林语堂（林语堂（1972）香港中文大学出版社香港中文大学出版社我得在上班时间我得在上班时间之外做这件事。做这件事。党员干部要主动把“自律要求”延伸至“八小时党员干部要主动把“自律要求”延伸至“八小时之外”。”。长城长城之外小村四周五公里小村四周五公里之外准确击中数百公里准确击中数百公里之外的目标的目标四百亿光年四百亿光年之外的宇宙空间的宇宙空间浏览观众留言，他却看到了自己作品浏览观众留言，他却看到了自己作品之外的一些东西。的一些东西。实数和虚数之外，还有什么数？实数和虚数之外，还有什么数？吴景荣吴景荣商务印书馆（商务印书馆（1978）吴景荣、程镇球吴景荣

6、、程镇球商务印书馆（商务印书馆（2000）吴光华吴光华上海译文出版社（上海译文出版社（1993）危东亚危东亚外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社（1995）潘绍中潘绍中商务印书馆（商务印书馆（2003）姚小平姚小平外语教学与研究出版社（外语教学与研究出版社（1995）第一版（第一版（2003）读者第一、注重实用读者第一、注重实用语文为主、兼顾百科语文为主、兼顾百科体现：体现：科学性、实用性科学性、实用性 时代性、广博性时代性、广博性“第四代汉英词典的开山之作”“第四代汉英