同仁堂國藥：2021年年報.pdf

1、（Incorporated in Hong Kong with limited liability）（於香港註冊成立之有限公司）北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司Beijing Tong Ren TangChinese Medicine Company LimitedAnnual Report 年 報2021Stock code 股份代號：3613古今火製火製水製水製切製切製淨製淨製古今炮製炮製and preparationProcess Chinese medicines with water or other complementary liquids so as to clean

2、,soften the Chinese medicines and adjust their properties.Commonly used are showing,washing,soaking,bleaching,dipping,moistening,levigating,etc.水製這種方法即是用水或其他液體輔料處理藥材的方法。水製的目的主要是清潔藥物、軟化藥物、調整藥性。常用的有淋、洗、泡、漂、浸、潤、水飛等。Cut into slices,parts,shreds and pieces with knifes to be clean,hygienic and dust-free,m

3、ould-free,infestation-free and impurity-free.用 刀 切 成 片、段、絲、塊，使其清潔衛生，無塵土灰渣無霉變，無蟲蛀，無其他雜物。Indirectly using fire to heat Chinese medicines and processing the Chinese medicines with or without complementary ingredients in order to remove the toxicity of Chinese medicines and change the medicinal properti

4、es,thereby enhancing curative effect and reducing potency.間接用火加熱，加入不同輔料或不加輔料處理藥材，以除去藥物的毒性，改變藥物的性能，增強療效，緩和藥物的烈性。Normal methodology is the first step of processing and preparation Chinese medicine decoction pieces,which also means screening and processing of Chinese herbs.The purpose of picking is to

5、remove impurities and non-medical parts to reach purity standard.This procedure is important for ensuring the quality of Chinese medicine decoction pieces.藥材的淨選加工，是中藥飲片炮製的第一步。目的就是清除雜質，去除非藥用部位，使藥物達到淨度標準，是保證中藥飲片質量的重要環節。WashingMethodologyHeatMethodologyNormalMethodology炮製雖繁必不敢省人工品味雖貴必不敢減物力ProcessingPro

6、cessing and Preparation of Chinese medicine,our unique traditional pharmaceutical technique for Chinese medicine decoction pieces.“Processing”represents different processing techniques related to fire,while“Preparation”represents various processing methods such as Cut Drop methodology and Normal met