中国翻译协会：2023全球翻译及语言服务行业发展报告（31页）.pdf

1、中国翻译协会官网 www.tac-欢迎扫码关注中国翻译协会公众号，了解更多翻译资讯!讲好中国故事 促进文明交流全球翻译及语言服务行业发展报告全球翻译及语言服务行业发展报告1 目录第一部分第二部分第三部分第四部分第五部分第六部分010511172735研究背景和主要发现全球语言使用状况全球翻译及语言服务产业发展概况全球翻译及语言服务行业发展概况全球翻译及语言服务行业发展中的中国表现研究机构介绍/第一部分：研究背景和主要发现03第一部分：研究背景和主要发现得益于全球化与信息技术革命，翻译及语言服务行业近年来发展十分迅速。新冠疫情对全球经济产生巨大影响，全球语言服务行业同样受到波及，总产值略有下降。

2、2022年，随着全球新冠疫情得到控制，全球经济触底回升，全球翻译及语言服务行业产值恢复稳定增长趋势，全球市场规模超过五百亿美元，更多的机遇和挑战随之而来。翻译及语言服务行业是高度国际化、专业化的服务性行业。为了从不同角度全面深入地了解全球翻译及语言服务行业发展的整体状况、当前挑战和发展趋势，中国翻译协会自2022年起首次组织发布全球行业发展报告，对全球翻译及语言服务行业发展的现状、特征和趋势等因素进行系统调研和深入分析。按照年度报告惯例，本年度报告为2023全球翻译及语言服务行业发展报告。报告中引用的调查数据、统计数据、大数据均截至2022年12月31日。本报告由中国翻译协会组织调查研究，委托

3、北京零点有数数据科技股份有限公司进行数据采集工作。本报告总体数据来源于中华人民共和国外交部官方网站数据、教育部审定义务教育教科书、CSA Research等海外研究机构统计数据、国际翻译家联盟官方网站数据、2022年第七届世界机器翻译大会官方网站数据、世界高等教育研究机构QS发布的榜单数据、零点有数全球多语种互联网文本数据库、国际知名期刊官方网站数据及项目组调研所得。研究背景04第一部分：研究背景和主要发现主要发现全球语言多元化特征明显，部分重点语种可覆盖世界多数人口；阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语与西班牙语在全球国际交往中发挥重要作用；世界主要国家正逐步完善本国语言考评体系，为跨语言交流提

4、供重要支撑。2022年全球翻译及语言服务行业产值约为520.1亿美元，恢复了稳定增长的趋势；欧美地区语言服务企业实力领先全球，中国、日本的翻译及语言服务企业在亚洲名列前茅。欧洲标志性翻译家数量首屈一指；中国与欧洲国家在机器翻译领域国际赛事中的获奖者人数全球领先；中国和欧洲院校翻译及语言服务领域研究水平领跑全球。健全翻译立法与行业标准规范、引入第三方审核机制和加强翻译专业教育是促进行业发展的主要措施；国际行业协会影响广泛，为翻译及语言服务行业发展提供有力支持。近五年，中国翻译及语言服务行业产值增速高于全球平均水平；中国翻译及语言服务行业积极参与国际服务贸易，其国际翻译业务主要来自于英国、德国、日

5、本、美国与意大利等国家。05第二部分：全球语言使用状况第二部分：全球语言使用状况07第二部分：全球语言使用状况全球语言多元化特征明显，部分重点语种即可覆盖世界多数人口语言是文化的载体，语言的多样性保证了文化的多样性。翻译作为一项能够助力跨语言、跨文化沟通的工作，对促进世界文明交流互鉴起到了重要的纽带作用。国际民族语言研究机构“民族语”（Ethnologue）2022年最新统计数据显示，全球范围内仍在使用的语种有7151个。在所有语言中，约有200个语种是全球近九成人口日常所使用的；23个重点语种便可以覆盖全球六成人口；汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语等语种则可以覆盖全球近五成人口。?

6、附图：世界重点语种地理分布状况数据来源：人民教育出版社，教育部审定义务教育教科书地理，201208第二部分：全球语言使用状况阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语与西班牙语在国际交往中发挥重要作用联合国根据语种的影响力及其在世界范围内的通用程度最终确定六大工作语言，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语与西班牙语。从语种影响力角度看，英语是当今世界使用范围最广的语言之一，全球有75个国家将英语定为官方语言，有15亿人将英语作为沟通交流的常用语种；法语是很多地区或组织的官方语言，例如欧洲联盟；中东欧及中亚部分国家的官方语言或通用语言，具有一定的地域影响力；西班牙语在西班牙和拉丁美洲部分国家和地区被广泛