1、2019 年5月白皮书数字时代的敏捷架构 The Open Group 白皮书数字时代的敏捷架构作者: Herv Barbazange, Socit Gnrale Peter Beijer, DXC Technology Jean-Marc Bunouf, Socit Gnrale Carl Kinson, DXC Technology Frdric L, DXC Technology Jean-Pierre Le, Socit Gnrale Antoine Lonjon, MEGA International Jrme Rgnier, Societe Gnrale 译者： 邓明审校： 彭斐特

2、别鸣谢: 感谢Xavier Cabot、 Cesames、 Daniel Krob、 Ecole Polytechnique 和Cesames 为本文作出的贡献。 以及本文的译者邓明， 审校人彭斐， 他们志愿地付出自己珍贵的时间和精力， 在认真地阅读和理解原著的基础上， 经过反复推敲， 将本文精准地翻译成中文的表达形式。2019 年5月版权所有 2019, The Open Group The Open Group特此授权您可以将此文档用于任何目的， 前提是您对此文档全文或其任何 部分的复制， 必须在复制内容上保留此文档包含的所有版权信息及其他所有权声明。 此文档可能包含其他所有权声明及版权信

3、息。 此文档中任何内容均不可被理解为以暗示、 禁止反言或其他方式涉及到The Open Group或 任何第三方组织的任何专利或商标相关的许可或权利的授予。 除了以上明确申明， 此文档中 任何内容均不可被理解为涉及到The Open Group所属版权的许可或权利的授予。 请注意此文档提及的任何产品、 流程或技术均有可能为The Open Group所保有知识产权的 主体， 不得依据此文档而被授予许可。 此文档是 “按现状” 提供的， 没有任何形式的(不论是明示还是默示的)保证， 包括对适销性、适 用于特定用途或非侵权性的默示保证。 某些司法辖区不允许排除默示保证， 故以上排除规定 可能对您不

4、适用。 The Open Group的任何出版物均可能有不精当之处或刊误， 故本组织可能对出版物进行定 期修订并将更正内容发布于出版物的新版本中。 The Open Group可能在不另行通知的情况 下， 随时对其出版物中涉及的产品或程序进行完善或修改。 如读者就本文档内容提出问题、 评论、 建议等反馈信息， 此类信息将被视为非保密信息。 The Open Group对上述信息不承担任何保密义务， 并可不受任何限制地复制、 使用此类信 息或向他人披露或分发此类信息。 此外， The Open Group可自由将此类信息中包含的任何 观点、理念、 知识技能或技术方法用于各种用途， 包括但不限于开

5、发、 制造及营销包含此类信息的产品。 如您不是通过The Open Group获得此文档复本， 您所持文档可能并非最新版本。 为您方便 起见， 请访问 www.opengroup.org/library 或 下载最新 版本。 数字时代的敏捷架构 The Open Group 白皮书ArchiMate, DirecNet, Making Standards Work, Open O logo, Open O and Check Cer-tification logo, OpenPegasus, Platform 3.0, The Open Group, TOGAF, UNIX, UNIX-WA

6、RE, and The Open Brand X 标识为注册商标。 Boundaryless Information FlowTM, Digital Practitioner Body of KnowledgeTM, DPBoKTM, EMMMTM, FACETM, the FACETM logo, IT4ITTM, the IT4ITTM logo, O-DEFTM, O-HER- ATM, O-PASTM, Open FAIRTM, Open Platform 3.0TM, Open Process AutomationTM, Open Subsurface Data UniverseTM