1、 1DsseldorfDortmundKlnWiesbadenFrankfurt am MainWuppertalJenaErfurtNrnbergIngolstadtErlangenDresdenLeipzigHannoverBremenKielPotsdamPotsdamPotsdamPotsdamSchwerinRostockBerlinHamburgMagdeburgMainzSaarbrckenStuttgartMnchenautomotive BerlinBrandenburg e.V.www.ac-bb.deGTAIwww.gtai.deDie Chinesische Hande

2、ls-kammer in Deutschland e.V.www.chk-de.orgBundesverband fr Wirt-schaftsfrderung und Auenwirtschaft Global Economic Network e.V.www.bwa-MAHREG Automotivewww.mahreg.deLandeshauptstadt Magdeburgwww.magdeburg.deChina-Zentrum Sachsen-Anhaltwww.stcc-ev.demedways e.V.www.medways.euCIIPA Berlinwww.ciipa.de

3、CIIPA Magdeburgwww.ciipa.deCIIPA Dsseldorfwww.ciipa.deCIIPA Ingolstadtwww.ciipa.deMedical Valley EMN e.V.www.medical-valley-emn.deDeutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V.www.dcw-ev.deNouvelle dEuropewww.oushi.deVerband Deutscher Hidden Champions e.V.www.verband-deutscher-hidden-champions.deau

4、tomotiveland.NRWwww.automotiveland.nrwDas Bergische Stdtedreieckwww.bergische-gesellschaft.deAutomotive Agentur Niedersachsenwww.automotive.nds.deDeutsche Messe Technology Academywww.technology-academy.groupInnovationszentrum Niedersachsen GmbHwww.iz-nds.deHessen Trade and Investwww.htai.deautomotiv

5、e.saarlandwww.automotive.saarlandsaarland.innovation&standort e.V.(saaris)www.saaris.deBayern Innovativ,Automotive Clusterwww.bayern-innovativ.deChina Zentrum Bayernwww.china-zentrum-bayern.deExistenzgrnderzentrum Ingolstadtwww.egz.deCIIPALife Science Nordwww.lifesciencenord.deWTSHwww.wtsh.deBioCon

6、Valleywww.bioconvalley.orgCIIPA的伙伴们Global Business MBioMwww.bio-m.org3目录前言04 五十年风雨见证互利共赢 大变局下携手务实共进翟谦公使08 “差异不应该导致对抗”鲁道夫沙尔平15 中国国际投资促进中心（德国）年度回顾07“多视角 看未来”汉斯-彼得弗里德里希博士12 数字看中国06 合作共赢的成功故事中德建交50周年05“新征程与新机遇，以开放心态促进务实合作”09“我们在向中国学习”费迪南杜登霍夫教授10“在能源转型方面中德合作潜力巨大”安得利亚斯库尔曼投资者服务68 苏州吴中经济技术开发区62 深交所科融通平台60 中